夜的第七章

昨天和朋友一起去看話劇，此劇即為Agatha Christie原作的Unexpected Guest（國內譯為：不速之客），我原本對話劇並無很大興趣，但阿婆的作品就不一樣了。這個創下了我的許多個“第一次”：第一次看現場話劇、第一次看粵語話劇、第一次看ac的話劇……等等。

一個霧夜，米高·史達（歐錦棠 飾）在駕車途中發生意外無法繼續前行，
遂冒昧闖入禾域家中求助，卻發現半身癱瘓的屋主理察·禾域中槍死亡。
女主人娜拉·禾域（陳法蓉 飾）直認殺夫，
米高卻發現案情疑點重重，於是決定為娜拉佈局，意圖替她洗脫嫌疑。
米高賣力幫助娜拉，是基於同情，還是另有內情？
當理察的過去自各人口中一點一滴地套取出來，兇手的真正身分，似乎若隱若現……

沒想到尖沙咀地鐵站出來到香港文化中心還要走那麼遠，結果我差點遲到……話劇跟電影不一樣，遲到了的話就要等到第一幕結束才能進場了……氣喘吁吁剛坐定，兩聲清脆的槍響響徹全場，當即被嚇了一跳。接下來才開始慢慢觀察，劇場比較小，很有趣的是兩邊都可以坐人而舞臺在中間；在第二幕結束中場休息後還把舞臺掉了個頭，讓兩邊的觀眾都能從兩個方向看，呵呵。本作原來就是劇本，我也沒看過，而且買票之後更加刻意不去看了。故事的前面90%是標準的“ac模式”，到最後10分鐘前我還很得意于我的推理，結果最後10分鐘的大翻盤……還是敗給了阿婆啊，而且這個結局不太像ac的慣用手法，反而成為我最欣賞的亮點。

演員方面，陳法蓉和歐錦棠都是香港電視連續劇的老戲骨了，說起來這也是我下決心去看此劇的質量保證之一。開頭陳法蓉的表演有點過于歇斯底裡（後來去跟改編的小說對比），但後面是越演越好，跟歐錦棠的對手戲更是相當精彩。除了兩名主演，飾演Mrs. Warwick（禾域老太）和Miss Bennett（彬禮小姐）兩位的黃文慧與凌紹安的演技也留下了深刻的印象。兩位警官的演出則不是特別理想，主要是太過于喜劇化，大部份的笑場都來自于他們兩位……全場是粵語演出，我覺得這個本地化算是挺成功的，不過同去的朋友就聽得有點辛苦了，呵呵。我倒是沒有問題，只有極少數臺詞會聽不太清以及一些港式用法不是很熟悉。

由於週日這場是四天公演的最後一場，結束後有個小小的座談會，導演和翻譯來回答問題。通過答問才知道原來其中的佈景有那麼多講究：所用的傢具都專門挑60年代以前名設計師設計的英式傢具，燈光裝飾偏紅色色調也是劇情需要，還有橫樑上許多的面具裝飾原來是表現Richard Warwick在非洲的經歷……我也問了個問題，不知他們會否繼續演ac的其他話劇（如捕鼠器），不過沒有得到明確的回答……座談會並非強制參加，此時大部份觀眾均已離開，所以我們走時會場沒剩多少人了，這時突然發現陳法蓉和歐錦棠都在旁邊聊天！跑過去找他們合照，可惜的是沒有帶相機只好用手機照了……他們兩位都很nice，而且普通話也都說的很好。